Al' prav se piše keš al' keʃ
Objavljeno: To Dec 17, 2013 2:48 am
Pri vpisih v dnevnike sem že parkrat naletel na napačno zapisano besedo (geo)keč, namesto (geo)keš. Sprva se je zdelo kot tipkarska napaka, a se prepogosto ponavlja, da bi bila naključna. V včerajšnji oddaji Dobro jutro na TV Slovenija je to šlo čez vsako mero - tolikokrat je bil omenjen keč od vsaj treh oseb, ki naj bi bile (bodoči) novinarji, da so bolela ušesa. Gledalec bi si želel, da pripravljalci prispevka pogledajo vsaj prvo stran / FAQ teme, o kateri govorijo: http://www.geocaching.com/guide How is geocaching pronounced? You pronounce it Geo-cashing, like cashing a check.
Angleška beseda cache prihaja iz francoskega samostalnika cache (skrivališče) oz. glagola cacher (skriti), izgovarja pa se enako, kot francoska beseda, torej s "š". Dodatni pomeni so npr: skrivališče hrane, orožja, drog, skrite zaloge, priročno skladišče, skrivališče tihotapskega blaga. Tudi računalniški cache (predpomnilnik) ima isti pomen: priročno hitro skladišče. Prav lahko, da tudi slovenska beseda kašča izvira od tam, njen pomen in koren sta sorodna.
Prosim, prosim, ne se motiti, da se ne bo še več ljudi nalezlo te napake!
Mark
Angleška beseda cache prihaja iz francoskega samostalnika cache (skrivališče) oz. glagola cacher (skriti), izgovarja pa se enako, kot francoska beseda, torej s "š". Dodatni pomeni so npr: skrivališče hrane, orožja, drog, skrite zaloge, priročno skladišče, skrivališče tihotapskega blaga. Tudi računalniški cache (predpomnilnik) ima isti pomen: priročno hitro skladišče. Prav lahko, da tudi slovenska beseda kašča izvira od tam, njen pomen in koren sta sorodna.
Prosim, prosim, ne se motiti, da se ne bo še več ljudi nalezlo te napake!
Mark