Slovenski geolovski forum

Na desni strani opisa zaklada lastnik navadno doda ikone, ki geosledce seznanjajo s posebnostmi na poti do zaklada oz. na sami lokaciji.
Nabralo se jih je že precej, zato smo prevedli njihov pomen in jih glede na tematiko razporedili v skupine.

Čestitke za super prevode!

Pri prvi ikonci (Stealth required) bi bilo fino najti kaj krajšega. Ne, nimamo nobene luštne ideje.

"Snežinka" je tudi vsebinsko stvar debate, a morda bi jo raje povezali s snegom kot z zimo? Kakšna je razlika glede na "V vseh letnih časih?"

bucar napisal/-a: Pri prvi ikonci (Stealth required) bi bilo fino najti kaj krajšega. Ne, nimamo nobene luštne ideje.

Kaj pa recimo "iskanje pod krinko"? Ko te opazijo pri iskanju, pa lahko rečeš, da si razkrinkan...

bucar napisal/-a:"Snežinka" je tudi vsebinsko stvar debate, a morda bi jo raje povezali s snegom kot z zimo? Kakšna je razlika glede na "V vseh letnih časih?"

Se strinjam, letošnja zima je lep dokaz, da je bilo mogoče tudi pozimi najti zaklade, ki jih sicer ni mogoče najti v snegu... Čeprav v izvirniku tega ločevanja ni. Glede "v vseh letnih časih" pa je izvirnik "seasonal access", kar bi se dalo razlagati tudi kot da je zaklad dostopen samo v nekaterih letnih časih (oziroma ni dostopen v vseh letnih časih), kot npr. sezonska zelenjava.

Recimo
Stealth require - Nevarnost bunkljev
Available During Winter - Tudi v snegu
?
Zadnja pride po mojem bolj v poštev prečrtana na po navadi normalno dostopnih področjih.
Ikonico Dostopno v vseh letnih časih bi uporabila v primeru, da bi skrila zaklad recimo na Cerkniškem polju, ki je del časa pod vodo, na področjih, kjer je velika nevarnost požarov ali pa seveda v hribih, kjer po navadi dlje časa leži sneg.

Verjetno prečrtano ikonco, aneda...

Naslov "Dovoljenja" bi bilo fino zamenjati s kakšno ustreznejšo besedo ali vsaj obliko, recimo "Dovoljeno".