Slovenjenje geo* izrazov

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Če Okt 09, 2014 8:38 am

Meni so všeč naslednje besede iz področja geolova:
- smo geolovci in iščemo geozaklade (ali pa kar zaklade)
- če nam je zaklad všeč, mu dodelimo favoritka
- včasih premaknemo kakšnega sledljivčka
- spominke pa dobimo bolj po naključju.

Kaj, če bi dali možne kandidate na glasovanje?

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Če Okt 09, 2014 8:59 am

Ja, to bi bila opcija. Glasovanje mislim. Samo prej bi pustil temo vsaj še en teden odprto, pa da mogoče kdo še da kakšen fajn predlog, tako kot je recimo geobunkelj.

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Če Okt 09, 2014 9:03 am

Super, že programiram glasovalnega robota :lol: :lol:
(razen, če ne bo glasovanje dovoljeno samo prijavljenim in to samo en glas na prijavno ime ...)

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Če Okt 09, 2014 9:09 am

Kaj pa geojager? Da nismo kot bi bili člani LD Zgornji Kašelj :D

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Če Okt 09, 2014 9:33 am

dr.gumpi napisal/-a:Kaj pa geojager? Da nismo kot bi bili člani LD Zgornji Kašelj :D
Gospa Pikaču se zgraža nad tujko, meni je beseda všeč (lažje gre z jezika), najmlajša pa ne ve v čem je štos in bi imela raje geojaguarja :D

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Če Okt 09, 2014 9:55 am

Hm, itak, da je tujka. Saj je geobunkelj tudi ena krneki skovanka, če tako gledaš. Pa se je prijela in nam je všeč. Mislim, da je to glavni adut. Sicer pa danes ob raznih zađuskaj reklamah sploh ne veš več, kaj je naše in kaj ne :roll:

Uporabniški avatar
CASPARVS
Zelenec
Prispevkov: 31
Pridružen: Ne Mar 25, 2012 8:01 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a CASPARVS » Če Okt 09, 2014 9:58 am

Se strinjam s tistim, kar je napisal krossnik.

Tole so pa moji "kandidati" :)

- geocaching: geocaching, geokešing, geolov
- geocache: geocache, geokeš, keš (preveč mi vleče na "denar", drugače ok), zaklad
- geocacher: geocacher, geokešer, geolovec
- favorite point: favorit, točka priljubljenosti
- souvenir: suvenir, pogojno bi šlo spominek (diminutiv me nekako moti)
- TFTC: sam uporabljam TFTC, mi je pa HZZ čisto všeč
- trackables: trackables, sledljivčki (moti me diminutiv), sledljivi popotniki (vsebinsko všeč, a predolgo; geopopotniki?)
- geocoin: geocoin, geokovanec
. reviewer: kdo pozna slovenski prevod? Recenzent?

Offtopic: Za legendo o prostitutki pa še nisem slišal :D

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Če Okt 09, 2014 10:30 am

Prijatelju sem se enkrat lotil razlagati, da se v prostem času ukvarjam z geolovom. Uporabljal sem izraz cache (keš). Takoj, ko je slišal to besedo, je zastrigel z ušesi in se postavil v obrambno pozicijo: spet ena piramidna shema za cuzanje denarja od ljudi in jaz ga hočem namamiti. Komaj sem ga prepričal, da tukaj denar sploh ni v igri, da gre kvečjemu za kozarce od skute, v katerih so storži in kamenčki (največje bogastvo lego figurice), da ga nočem nikamor napeljati, itd. In še vedno je rezerviran.

Zato se besedi oziroma korenu "cache" / "keš" raje izogibam.

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Če Okt 09, 2014 10:50 am

dr.gumpi napisal/-a:Hm, itak, da je tujka...
Ja, itak :) . Se opravičujem za smetenje v forumu: tisti komentar je bil interen štos iz naše skupine. Gospa Pikaču namreč kar pike dobi, ko sliši kakšne tujke. Včasih imam kar težave :?

Uporabniški avatar
krossnik
Moderator
Prispevkov: 568
Pridružen: Pe Maj 03, 2013 2:26 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a krossnik » Če Okt 09, 2014 10:57 am

Samo včasih težko kakšno stvar posloveniš... Recimo selfie = samoslikek ? Pogovorno: "A si naredu ker samoslikek prejšni tedn?" Smešno se sliši in težko izgovori... V današnji dobi globalizacije, se tudi določene besede globalizirajo, sploh če gre za kakšno popolnoma novo stvar... Pogovorno se zelo veliko novih poslovenjenih besed ne uporablja, ker so jih slavisti tako prevedli, da ali pogovorno ne stečejo ali pa se ti jezik 5 x okoli zaplete. To je dejstvo, pa zgražanje gor ali dol...
Addicted with Geocaching!

Odgovori

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 1 gost