Slovenjenje geo* izrazov

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Ne Okt 12, 2014 11:21 pm

Hej, pa me res zanima, kakšne besede bi izumil Pižama :D

Uporabniški avatar
bubiji
Geolovec
Prispevkov: 149
Pridružen: Ne Apr 22, 2012 12:40 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a bubiji » Po Okt 13, 2014 9:13 am

PowerTrail == GeoŠpeh?
Slika

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Po Okt 13, 2014 11:29 am

Glede prevodov se strinjam s Sončkom, da je beseda "geosledec" bolj primerna kot "geolovec".
Po drugi strani naziv "geolovka" lepo izhaja iz dejavnosti "geolov",
"geosledka" bi se pa šla "geosledenje" ???? :?

Pomanjševalnici imamo zaenkrat samo dve:
* sledljivčki - ki so ponavadi res majhni in se mi zdi zato poimenovanje čisto ustrezno
* priljubljenčki - priljubljenec mi ne sede, favorit me pa spomni na konjske dirke oz. kraljičine ljubimce ;)
(Če se kdo spomni kakšnega drugega poimenovanja, mu z veseljem prisluhnem. Sama nisem spravila skupaj nič izvirnega)

Težko bi rekla, da iz tega izhaja, da je vse pomanjšano....

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Po Okt 13, 2014 11:32 am

power trail = geotlačenka :lol:

Mogoče bolj resni predlogi:
zgoščena sled
večsled
mnogosled
zaporedje
zaposledje

G. Pikačuju je od teh najbolj všeč "mnogosled".

Uporabniški avatar
jean
FTF lovec
Prispevkov: 368
Pridružen: Pe Mar 08, 2013 6:49 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a jean » Po Okt 13, 2014 11:37 am

Geosled, geosmet :-D

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Po Okt 13, 2014 2:38 pm

Meni je pa geotlačenka všeč :) In pa ... geosledec nečemu sledi. Hm, mi pa nekaj iščemo. Saj vem, saj vem. Rudosledec, zlatosledec pa to. Samo meni je potem že bolj všeč zlatokop, če smo na tem. Mislim, da niti geosledec, niti geolovec nista optimuma. Treba bi bilo najti nekaj (še) boljšega. Pri čemer bi lahko začeli že s predpono. Zakaj geo? Zakaj potem ne zakladosledec ali zakladolovec? Kaj pa zakladko? A ni bil en tip v eni oddaji, ki se mu je tako reklo? Čeprav je to verjetno spet ena pomanjševalnica, ane?

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Po Okt 13, 2014 2:40 pm

Ja, sem imel prav ...

http://www.rtvslo.si/zlatkozakladko/

Pa to niti ni osamaljen primer:

http://www.borilna-akademija.info/wp/?p=987

Uporabniški avatar
pikacu
FTF lovec
Prispevkov: 275
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 11:29 am

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a pikacu » Po Okt 13, 2014 2:47 pm

Potem bi se ti zavzemal za iskalce?
zakladoiskalec je majčkeno predolgo, da bi se prijelo.
Pojem "iskalci zakladov" bi bil boljši. Bi ga pač vsi skrajšali na "iskalci", ali pa "geoiskalci.

Uporabniški avatar
dr.gumpi
Moderator
Prispevkov: 953
Pridružen: Če Jan 19, 2012 7:18 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a dr.gumpi » Po Okt 13, 2014 2:50 pm

Nič se še ne zavzemam. Izvedenke z iskalci ne sedejo v uho, pa kakorkoli obračamo.

Uporabniški avatar
icabrian
Zasvojenec
Prispevkov: 985
Pridružen: Sr Jan 25, 2012 4:24 pm

Re: Slovenjenje geo* izrazov

Odgovor Napisal/-a icabrian » Po Okt 13, 2014 9:00 pm

priljubljenčki - priljubljenec mi ne sede
Kaj pa priljubljenka? ;)

Odgovori

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 1 gost