Brez meja/Grenzenlos

Brez meja (vsaj za nekaj ur)

Prvo avstrijsko-slovensko geolovsko srečanje na starem mejnem prehodu Ljubelj

Po treh letih intenzivnega ukvarjanja z geolovom je bil skrajni čas, da organiziram svoj prvi resni geolovski dogodek. Lansko leto sem sicer že bil gostitelj eventa na portugalskem otoku Madeira, ampak tega sploh ne štejem, ker je bilo bolj kratko srečanje nekaterih (predvsem nemških) geoturistov kot event v pravem pomenu besede. Moja ideja za „premierni dogodek“ se je porodila v trenutku, ko sem na starem mejnem prehodu Ljubelj videl, kako se imenuje prijetna in razgledna gorska koča, ki stoji na slovenski strani meje: Hiša srečanja/Haus der Begegnung. EUREKA! Kocka je padla: tukaj bom letos organiziral slovensko-avstrijsko geolovsko srečanje.

V soboto (21. 5. 2016) je končno nastopil ta dolgo pričakovani dan. Pri idealnem, sončnem vremenu se je na starem Ljubelju zbralo točno 25 ekip z obeh strani meje (približno pol-pol).

Po obveznem geoprotokolu (izmenjava sledljičkov in podpis v vpisno knjigo) se je začel uradni in zabavni del. Jaz sem slovenskim udeležencem namenil nekaj slovenskih pozdravnih besed, ki jih je Rok (Adventurer iz Idrije) v svoji funkciji kot uradni tolmač eventa konsekutivno prevedel v nemščino. Včasih moraš pač zamenjati vloge in jezike, a ne? Sploh če si, kot moja malenkost, postal razcepljena osebnost. Pol Slovenec, pol Nemec. Ob tej priložnosti bi se še enkrat rad zahvalil Roku za res krasen prevod v nemščino. Kapo dol! Drugo leto te bom spet „zaposlil“…

Po pozdravnem govoru sta sledila še obvezna „gasilska“ fotka (simbolično rokovanje točno na mejni črti) in šnopček dobrodošlice.

Nato pa smo se odpravili naprej v hrib.

Poiskati je bilo treba večstopenjski zaklad Hiš(ic)a srečanja / Häuschen der Begegnung, kjer je bilo potrebno mednarodno sodelovanje. S skupnimi močmi so udeleženci strli vse trde orehe, ki sem jih pripravil.

In na bližnjem razgledišču Povna peč je na vse vztrajne geolovce čakal še en tradicionalni zaklad in skupinski PNZ (= prvi najditelj zaklada).

Event smo zaključili ob klepetu in zasluženi pijači na sončni terasi stare gorske koče na Ljubelju.

Z nekakšnim ponosom lahko rečem, da je bil glavni cilj tega dvojezičnega dogodka več kot dosežen: mi geolovci z obeh strani meje smo – vsaj za nekaj ur – res poskrbeli za to, da prelaz postane kraj, kjer se srečujejo Avstrijci in Slovenci v prijateljskem in zabavnem vzdušju. Vsekakor smo preživeli lep sončen dan v zelo prijetni družbi.

Po uspešni premieri se že veselim naslednjega „brezmejnega“ dogodka. Če bo le mogoče, bom tudi 2017 pripravil srečanje geolovcev z obeh strani meje. Po vsej verjetnosti skupaj s kolegico iz Avstrije, ki sem jo spoznal v soboto. Zbiranje idej za potek dvokulturnega eventa se je že začelo. Že zdaj ste vsi prisrčno vabljeni, da se nam pridružite v naslednjem letu.

 

Grenzenlos (zumindest für einige Stunden)

Erstes österreichisch-slowenisches Geocacher-Treffen auf dem alten Loiblpass

Nach drei intensiven Jahren als Schatzverstecker und -sucher war es nun echt mal an der Zeit mein erstes wirkliches Event an den Start zu bringen. Letztes Jahr war ich zwar schon einmal Gastgeber eines Geocacher-Treffens auf der portugiesischen Insel Madeira, aber irgendwie ist so ein kurzes von (vor allem deutschen) Touri-Cachern besuchtes Meet-and-Greet ja nicht so unbedingt das Gelbe vom Ei. Die Idee für mein „Premieren-Event“ auf dem alten Loibl wurde geboren, als ich bei einer Wanderung entlang der Grenze den Namen der gemütlichen Hütte am alten Grenzübergang las: Haus der Begegnung / Hiša srečanja. HEUREKA! Die Würfel waren gefallen: Hier an diesem schönen Orte werden wir uns also die Hände reichen.

Am vergangenen Samstag (21.5.2016) war es dann endlich soweit. Gegen 11 Uhr trafen bei herrlichem Sonnenschein die ersten von insgesamt 25 Teams bei Ground Zero, d.h. direkt an der Grenzmarkierungslinie, ein. Es war interessant zu beobachten, dass die österreichischen wie auch slowenischen Teilnehmer zunächst (wahrscheinlich instinktiv bzw. infolge eines antrainierten Reflexes) auf ihrer Seite der Grenze blieben.

Nachdem wir die üblichen Protokollpunkte Eintrag ins Logbuch und Austausch von TBs und GCs abgeschlossen hatten, folgte der eigentlich offizielle Teil. Um dem zweisprachigen Charakter des Treffens zu betonen, begrüßte ich die Teilnehmer in meiner Zweitsprache Slowenisch und Rok (Adventurer) war so freundlich meine Begrüßungsworte konsekutiv in seine Zweitsprache Deutsch zu dolmetschen. An dieser Stelle noch einmal ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Dolmetschdienst! Nächstes Jahr werde ich dich auf jeden Fall wieder engagieren…

Nach der Begrüßungsansprache folgte das obligatorische Gruppenfoto. Als Choreographie hatte ich ein symbolisches Händeschütteln an der Grenzlinie vorgesehen und da aus beiden Ländern ungefähr gleich viele Teams gekommen waren, klappte das auch ganz ordentlich (siehe Foto im slowenischen Beitrag). Und nach dem anschließenden Willkommensschnäpschen wagten dann auch wirklich alle Teilnehmer den Grenzübertritt…

Langsam machte sich dann aber die bei einigen einsetzende „Geocacheritis“ bemerkbar. Die ersten Teilnehmer drängten zum Aufbruch in Richtung des von mir anlässlich des Events versteckten Multicaches Häuschen der Begegnung / Hiš(ic)a srečanja, bei dem grenzübergreifende Zusammenarbeit gefordert war. Und so marschierten wir im Gänsemarsch auf einem schönen, immer entlang der Grenze verlaufenden Wanderpfade in Richtung der zweiten Station. Ich musste dort dann wider Erwarten doch ein wenig Hilfestellung leisten. Bei der Finalstation habe ich mich dann aber schnell von der Gruppe verabschiedet und sie ihrem Schicksal überlassen. Ich musste nämlich auf den nahegelegenen Aussichtsberg Povna peč voraussprinten, um an den Finalkoordinaten eines weiteren unveröffentlichten Caches schnell noch die Mikrodose anzubringen. Denn das hatte bei meinem letzten Besuch dort oben leider ein plötzlich über mich hereinbrechendes Gewitter verhindert.

Es dauerte dann aber doch noch eine ganze Weile bis mir dort oben auf diesem tollen Aussichtspunkt mit weitem Berg- und Talblick wieder alle Teilnehmer Gesellschaft leisten konnten. Wie sich herausstellte, war das Finale des Multis ohne Beschreibung und Hinweis dann doch eine ganz schön harte Nuss. Hatte in der Eile leider vergessen mitzuteilen, dass es sich um ein Field Puzzle handelt. Nochmals Entschuldigung für diese Nachlässigkeit!

Nachdem sich auch beim zweiten Cache des Tages alle als Erstfinder im Logbuch verewigt hatten, ging es wieder zurück zur Loiblhütte, wo wir das Event bei Speis und Trank auf der Sonnenterrasse gesellig ausklingen ließen. Im nächsten Jahr müssen wir es allerdings unbedingt besser hinbekommen, dass sich am Ende bei der Sitzordnung nicht doch wieder die alte Trennung in Länderfraktionen durchsetzt. 2017 werde ich dafür sorgen, dass wir alle zusammen an einem Tische die Gläser erheben und in bikultureller Runde auf die grenzübergreifende Freundschaft anstoßen.

Erste Ideen für das zweite österreichisch-slowenische Geocacher-Treffen sind am Samstag beim netten Geo-Klatsch mit der Kollegin Livi (kiaw33) schon entstanden. Aller Voraussicht nach werden wir nächstes Jahr auch bei der Organisation grenzübergreifend zusammenarbeiten und möglicherweise gibt es sogar einen bilingualen Geocaching-Sprachkurs. Mal sehen. Ich freue mich jedenfalls schon jetzt auf das Wiedersehen mit Euch allen. Servus! Bis bald, spätestens aber im Sommer 2017!