Pozdravimo 2017 – Willkommen 2017

Novembra 2016 sem prišel na idejo, da bi ob začetku novega leta organiziral dogodek, ki bi bil dejansko priprava za novo geolovsko sezono. Priznam, ideja ni povsem nova. Že drugi slovenski geolovci so v preteklih letih ob prehodu v novo leto povabili na druženje. Na zadnje dr.gumpi, skupaj s Sovcami in Dulsinejo, ki so ob začetku leta 2016 na Jezerskem vrhu pripravili odličen dogodek z nočnim pohodom in iskanjem zakladov v snegu. Žal se ga zaradi potepanja v tujini nisem mogel udeležiti, sem pa o njem slišal veliko dobrega.

Im November 2016 kam mir die Idee zu Beginn des neuen Jahres ein Event zur Einstimmung auf die neue Jagdsaison zu organisieren. Okay, ich gebe zu, die Idee ist nicht ganz neu. Schon andere slowenische Geocacher haben in den vergangenen Jahren anlässlich des Jahreswechsels zu Treffen eingeladen. Zuletzt dr.gumpi, Sovce und Dulsineja, die Anfang Januar 2016 auf dem Seebergsattel ein tolles Event mit nächtlicher Wanderung und Cachesuche im Schnee veranstaltet haben. Leider konnte ich daran wegen einer Auslandsreise nicht teilnehmen. Aber ich habe viel Gutes darüber gehört.

Logbook

Za mesto srečanja mojega novoletnega srečanja sem si izbral prijetno planinsko kočo na Starem Ljubelju. Predvsem zato, ker bi udeleženci ob zadosti snega lahko povsem izpred koče z ubijalsko hitrostjo oddrveli v dolino. To bi bil tudi pravi moto dogodka – nočno sankanje.

Veranstaltungsort für mein Neujahrscachertreffen hatte ich die gemütliche Berghütte auf dem alten Loiblpass ausgewählt. Hauptsächlich deshalb, weil man sich bei genügend Schnee direkt vor der Hütte auf seinen Schlitten schwingen und dann mit einem Mordstempo ins Tal sausen kann. Denn das sollte das eigentlich Motto des Events sein: Nachtschlittenfahren.

Žal se za izbrani datum 8. januarja 2017 vremenski bogovi niso nič potrudili. O snegu ni bilo ne duha ne sluha. Zato je bilo treba skupinsko sankanje črtati s programa. Škoda! Kljub temu smo se odločili, da večer izkoristimo najboljše, kar je možno. Okoli 16. ure se nas je zbralo okoli 20 ekip v koči na Starem Ljubelju. Precej več, kot sem pričakoval. Dva dni pred dogodkom se je namreč prijavilo zgolj osem ekip. Toda pogosto se geolovci za obisk odločijo šele v zadnji minuti. Na srečo sem pri oskrbniku koče že nekaj dni prej rezerviral dve mizi, tako, da smo vsi udeleženci imeli zadosti prostora.

Leider haben am 8. Januar 2017 die Wettergötter nicht mitgespielt. Von Schnee war nämlich weit und breit keine Spur. Daher musste das gemeinsame Schlittenfahren vom Programm gestrichen werden. Schade! Aber wir haben dann trotzdem das Beste aus diesem Abend gemacht. Gegen 16 Uhr fanden sich ca. 20 Teams in der Loiblhütte ein. Viel mehr als ich erwartet hatte. Zwei Tage vorher waren nur 8 Teams angemeldet. Aber oft entscheiden sich die Leute eben erst in der letzten Minute für den Besuch. Zum Glück hatte ich beim Hüttenwirt schon einige Tage vorher per Telefon zwei Tische reserviert, so dass eigentlich alle einen Sitzplatz gefunden haben.

Velikega obiska meni dobro poznanih in nekaj tudi nepoznanih slovenskih geolovcev, sem se resnično razveselil. Z nekaj zamude sta prišla tudi dva geolovca iz Avstrije, ki ju poznam že iz mojih preteklih dogodkov. S seboj sta imela celo presenečenje za gostitelja in sicer še ne aktiviran geokovanec. Srčno hvala še enkrat v Celovec za to res odlično gesto! Oba gosta iz Avstrije pa koče tudi nista zapustila praznih rok. V njuni prtljagi se je namreč našlo na kilograme geokovancev in drugih sledljivčkov, ki so končno že hoteli zapustiti Slovenijo.

Über den Besuch so vieler mir gut bekannter und auch einiger noch unbekannter slowenischer Geocacher habe ich mich riesig gefreut. Und mit einiger Verspätung kamen dann auch noch 2 Teams aus Österreich, die ich auch schon von einem meiner vorherigen Events kannte. Sie hatten sogar ein Gastgeschenk für mich dabei und zwar einen noch nicht aktivierten Geocoin. Vielen herzlichen Dank noch einmal nach Klagenfurt für diese wirklich feine Geste! Die beiden österreichischen Gäste haben die Loiblhütte aber auch nicht mit leeren Händen verlassen. In ihrem Gepäck befanden sich nämlich kiloweise Geocoins und Travelbugs, die endlich mal aus Slowenien raus wollten.

Darilo iz Celovca / Gastgeschenk aus Klagenfurt

Po prijavi in menjavi sledljivčkov je šel dogodek svojo običajno pot. Ko je alkohol stekel, organizatorju ni bilo več treba skrbeti. Teme za pogovor so prišle kar same od sebe.

Nach Registrierung und Tausch von Trackables ging das Event dann seinen üblichen Gang. Wenn der Alkohol erst einmal fließt, muss man als Organisator eigentlich nicht mehr viel tun. Die Gesprächsthemen finden sich von selbst.

Dva stara jarca pri besednem dvoboju (bodite pozorni na govorico telesa) / Zwei alte Hasen beim Rededuell (man achte auf die Körpersprache…)

Toda manjša naloga je bila vendarle še pred obiskovalci. Preden so se lahko vpisali na vpisni list, so ga najprej morali najti. Predhodno  sem ga namreč skril nekje v koči. Da bi bilo iskanje nekoliko lažje, sta bila na voljo dva namiga, do katerih pa so morali udeleženci šele priti, saj sta bila zaprta v posebnih škatlah. Seveda izkušeni starejši in tudi mlajši geolovci niso imeli prav nobenih težav z odpiranjem. Samo Krossnik je bil sprva nekoliko neroden 😉 No, moram priznati, da se s skrivanjem vpisnega lista ni izteklo vse tako, kot sem si predstavljal. Toda, kaj se more …

Eine kleine Aufgabe gab es für die Besucher dann aber doch noch zu erledigen. Bevor sie sich im Logbuch verewigen konnten, mussten sie dieses erst einmal finden. Ich hatte es nämlich zuvor in der Loiblhütte versteckt. Um es ein bisschen leichter zu machen, wurden zwei Hinweiszettel zur Verfügung gestellt, die sich aber beide in Trickboxen befanden. Natürlich hatten die alten und jungen Routiniers keine wirklichen Probleme mit deren Öffnen. Nur Krossnik hat sich etwas ungeschickt angestellt 😉 Na ja, ich gebe es zu, das mit dem Verstecken des Logbuchs hat nicht ganz so geklappt wie ich es mir vorgestellt hatte. Was soll’s…

Nerodno velika … / Ungeschickte große …

… in spretne male roke poskusijo svojo srečo. / … und geschickte kleine Hände versuchen ihr Glück.

No, pa je vpisni list (logbook) tukaj. / Da ist es ja schon, das Logbuch.

Po kar nekaj kuhančkih, pivih in žganjih (na koncu je bilo v obtoku kar nekaj steklenic) je bil le čas, da si tudi zadnji Mohikanci vzamemo slovo od prijaznega osebja v koči. Zunaj so na nebu svetile zvezde, luna pa je bila tako svetla, da baterijskih svetilk, ki smo jih imeli s seboj, na poti v dolino sploh ni bilo treba prižgati. Lep zaključek uspešnega dogodka.

Nach so einigen Glühweinen, Bieren und Schnäpsen (gegen Ende waren gleich mehrere Flaschen davon im Umlauf) hieß es dann auch für uns, die letzten Mohikaner Abschied nehmen vom netten Personal der Loiblhütte. Draußen vor der Türe strahlten Sterne und Mond so hell, dass wir die mitgebrachten Lampen und  Fackeln auf unserer Nachtwanderung zurück ins Tal gar nicht aktivieren mussten. Ein schöner Abschluss eines gelungenen Cachertreffens.

Zadnji Mohikanci (Gumpi seveda spet polnih ust, da o Larsu, pijači in nekoč celi čokoladi ne govorimo …) / Die letzten Mohikaner (Gumpi kann den Mund wieder nicht voll genug kriegen, und von Lars mit den ganzen Getränken und sogar einer Riesen-Schokolade vor seiner Nase wollen wir lieber gar nicht erst reden …)

Veselo in zdravo 2017 z veliko nepozabnih geolovskih trenutkov vam želi vsem vaš

Larsus cisalpinus

Frohes und gesundes 2017 mit vielen unvergesslichen Geocachingmomenten wünscht Euch allen

Larsus cisalpinus